카카오 번역 API 번역 오류

번역 API
1

안녕하세요. 번역 API를 사용하다가 이상한 부분을 발견해 문의드립니다.

curl -v --get "https://dapi.kakao.com/v2/translation/translate" \
    -H "Authorization: KakaoAK {$rest_api_key}" \
    -d "src_lang=kr" \
    -d "target_lang=id" \
    --data-urlencode "query=Hai. Senang bertemu denganmu."

response 번역 텍스트 : 안녕, 만나서 반가워요

curl -v --get "https://dapi.kakao.com/v2/translation/translate" \
    -H "Authorization: KakaoAK {$rest_api_key}" \
    -d "src_lang=kr" \
    -d "target_lang=id" \
    --data-urlencode "query=Hai. Senang bertemu denganmu. 만나서 반가워요."

response 번역 텍스트 : Hai. 만나서 반가워요. Senang bertemu denganmu.

원본 언어가 한국어이고 번역 언어가 인도네시아어인데 번역된 결과에 한국어와 인도네시아어가 섞여서 리턴되거나 한국어만 리턴되는 경우가 있습니다. 인도네시아어만의 문제는 아닌것 같고, 영어를 제외한 일본어, 중국어로 시도했을때도 마찬가지였습니다.

혹시 이 응답이 의도하신 부분일지 궁금합니다.

2

@tim.l 최근 번역 API 문의에 답변을 다셔서 담당자이신 것 같아 멘션 드립니다.
만약 담당자가 아니시라면 다른분께 전달 부탁드립니다.
이 이슈가 정상적으로 전달이 된건지 궁금해서요.
바쁘시겠지만 간단한 답변이라도 받을 수 있을까요? :slight_smile:

3

@wltn9731

안녕하세요. 비전, 번역, 음성은 담당자분이 달라서 확인 요청드리도록 하겠습니다.
감사합니다.

4

@wltn9731 안녕하세요, 답변이 늦어 죄송합니다.

문의해주신 케이스는 현재 사용 되고 있는 번역 모델의 특성에 의해 발생할 수 있는 현상 입니다. 다른 구조의 모델이 연구되어 가까운 시일 내에 적용될 예정이며, 적용 후에는 발생하지 않을 케이스 입니다.

감사합니다.

5

@wltn9731

추가적으로, 보다 정확한 번역 결과를 얻기 위해서는 단일 언어로 구성된 query 및 query의 언어와 일치하는 source_lang을 입력하시는 것을 추천드립니다.

감사합니다.

1개의 좋아요