끄응; 현재 API의 구조로는 안 됩니다.
만약 만들고 싶으시면 customoverlay로 마커이미지를 넣어 만드시고
CSS의 clip-path: polygon 스펙을 사용하여 직접 클립영역을 지정하는 형태로 작업하셔야 할 것 같습니다.
위 처럼 해결방식을 아는데도 지원이 힘들다고 말씀드린 것은
범용성을 고려해야 하는 API의 특성상 하위브라우저에서 지원되지 않는 스펙을 사용하기 힘들어서 입니다.
그리고 기존 사용법도 고려를 해야 하므로 빠른 지원은 불가능 할 것으로 예상됩니다.
감안하고 사용하시거나
겹쳤을 때 다른 처리 방식(marker.setZIndex() 함수를 사용하여 마커를 위로 올린다던지, 겹쳤을 때 다른 UX로 푼다던지)을 고려해 보시는 것도 하나의 방법입니다.