CustomOverlay 생성 시 map옵션을 사용하면 생성과 동시에 지도에 표시됩니다.
생성만 하는 경우 map 옵션을 사용하지 않고 커스텀 오버레이 객체를 생성해주세요.
그리고 코드에서 클러스터러 이벤트가 등록되어 있는데
clusterer의 클릭 이벤트는 clusterclick 으로 등록해야합니다.
문서 참고해주세요.
https://apis.map.kakao.com/web/documentation/#MarkerClusterer_Events
만약 클러스터러에 추가한 마커를 클릭할 때 오버레이가 지도에 표시되도록 구현을 원한다면
아래 답변 참고해서 반복문에서 마커, 오버레이 생성, 이벤트 등록을 해주세요.
https://devtalk.kakao.com/t/topic/103147/2