앱의 팀 멤버로 속한 개발자가 카카오톡에서도 친구여야 하고, 해당 개발자는 앱에 연결 하고 친구목록에 대한 제공동의도 되어 있는 상태여야 합니다. https://developers.kakao.com/docs/latest/ko/kakaotalk-social/common#policy
카카오톡에서도 친구 상태이고, 팀멤버인 친구가 앱에 연결되어 있고, 친구목록에 대한 제공동의도 되어 있는 상태인데 노출되지 않는다면 API 서버에서 하고 있는 캐싱때문일 수도 있는데요.
친구목록은 변경이 자주 일어나는 게 아니고, 부하가 있을 수 있어서 서버에서 캐싱을 하고 있어요.
혹시 처음 API 호출 이후 10분내에 친구의 상태(앱 연결상태, 동의상태)가 변경되었다면, 10분이 경과한 후 호출해보시고,
그래도 목록에 나오지 않는다면 호출하는 유저와 친구의 userId 를 알려주시면 확인해보겠습니다.