Infowindow 또는 customoverlay 에 addListener 은 안되나요?

오버레이의 content에 직접 이벤트를 등록해서 사용해주세요.
아래 예제와 답변 참고해주세요.
https://apis.map.kakao.com/web/sample/removableCustomOverlay/

https://devtalk.kakao.com/t/topic/103147/2